Biên Dịch: BSF và JPN fansub
Cứ yêu, nhưng hãy nhớ rằng sau yêu là ly biệt
Chỉ có nỗi cô đơn...
là bạn tuyệt đối trung thành.
Cứ đắm mình trong mưa tình yêu lành lạnh
Nhưng nhớ mang dù chớ để thấm ướt mình run.
Dù ấy à?
Trả lại cho em! Khi nào hoàn thành em sẽ cho anh xem mà.
"Ly biệt ngày sau" ?
Sao lại phải nhớ sau yêu là "ly biệt" ?
Ý là gì thế?
Em muốn đến tiễn anh ở sân bay, nhưng mà...
Sao thế?
Không phải em đã nói trước "lời chia ly" sao?
Chỉ là một bài thơ thôi, anh ngốc.
Em chỉ có một mình trong 3 tháng tới. Biết phải làm gì đây?
Còn gì nữa? Thì em đợi anh.
Anh này...
Đừng, đừng mà.
Hay là anh không đi nữa?
"Chàng trai lý tưởng" mà thế à!
Chàng trai lý tưởng phải cư xử cho đúng mực chứ.
Chúng ta đã hứa rồi mà.
Đợi đến tuần trăng mật đã.
Không được.
Anh đợi không được rồi.
Sayonara Itsuka Ly biệt ngày sau
Thế nên, đã đến lúc phải nghĩ tới chuyện mở rộng...
những chuyến bay của Eastern Airlines ra Đông Nam Á.
Singapore,
Kuala Lumpur,
Manila,
và Bangkok.
Một trong bốn sân bay này
sẽ trở thành trung tâm Đông Nam Á của chúng ta.
Và cũng là trọng điểm của kế hoạch khai triển địa phương.
Nói cách khác,
chúng ta sẽ chỉ là một chi nhánh tại Băng-Cốc,
hay trở thành trung tâm của Đông Nam Á phụ thuộc vào kết quả sắp tới.
Đây là một cơ hội tốt.
Cố gắng nhé.
Tôi có một đề nghị.
Gì thế?
Lần này là gì nữa?
Nói đi.
Tại sao cửa ra vào của công ty chúng ta,
lại nằm ở một góc khuất tầm mắt của mọi người?
Tại sao chúng ta không nằm kế Pan Am?
Tại sao chúng ta không nằm ngay trung tâm chú ý như hãng Air France?
Rồi sao nữa?
chúng ta phải chuyển đi.
Làm được à?
Sao lại không?
Thôi đi. Làm sao có thể?
Cậu làm được chứ?
Mai pen rai.(Tiếng Thái=Không vấn đề)
Ôi... Chị ấy đẹp thật!
Tớ xứng với nàng hơn nhiều.
Thật là đẹp đôi.
Em ghen tị quá đi mất.
Đã chọn ngày chưa ạ?
Cạn ly nào!
Chúc mừng chú rể nhé! Cạn ly!
Này, chính thức tuyên bố hiệu lực thì,
Higashigaito Yutaka đã bị khai trừ khỏi Hiệp hội các chàng Độc thân trẻ đẹp.
Nói gì vậy? Tớ vẫn còn vài tháng tự do nữa đấy nhé.
Rồi sao?
Cậu định chơi bời như một thằng độc thân cho tới khi mới cưới à?
Thật là. Cái tên khốn tham lam này!
Cô thấy không?
Nụ cười đó của hắn...
đã cuỗm hết các em của tớ từ thời Trung học...
Ba tháng lận đấy, liệu có chờ nổi không?
Sao lại không kia chứ.
Tớ yêu nàng.
Nghe chưa hả?
Tất cả quý cô của tôi đều ngả lòng vì cái câu chó chết đó.
"Quý cô" của cậu là sao?
Không phải em nào kiều diễm là trở thành "quý cô" của cậu đâu nhé.
Sao vẫn chưa tới nhỉ?
Ai kia?
Nàng tiên của tôi.
Đấy, lại thế rồi.
Để xem kéo dài được bao lâu.
Có khi chưa làm ăn được gì thì nàng đã đá hắn rồi.
Không, nàng khác biệt lắm.
Là tiên nữ trên trời đấy.
Không thể dùng từ ngữ mà miêu tả đâu.
Mỗi khi dạo bước, bọn đàn ông chỉ còn biết tan chảy thành đống phân.
Cứ như Moses và Hồng Hải ấy, biển cả tách đôi ra, nhường đường cho nàng...
Người ta chỉ biết tôn sùng nàng mà thôi.
Khi nàng trần truồng không mảnh vải che thân...
Mỹ vật đó... đôi núm vú của nàng...
Đôi núm vú màu hồng mơn mởn...
Là tuyệt tác nghệ thuật đấy.
Mọi người nói chuyện vui quá nhỉ?
Mời em ngồi.
Nè, giới thiệu đi, giới thiệu đi chứ.
Đây là... là quý cô Manaka Touko...
Còn đây là...
Tên cậu là gì thế?
Cụng ly nào, nhé!
Em uống bia được chứ?
Chỉ toàn là bọt thôi.
Nâng ly mừng đám cưới nào!
Có ai sắp sửa kết hôn hay sao ạ?
Là cậu ta.
Xin chúc mừng anh.
Cạn ly!
Em có hay đọc báo không?
Quân đội Mỹ đã rút rồi.
Là sao ạ?
Khỏi Việt Nam ấy, em không biết sao?
Mỹ thua rồi.
Vậy không phải Nhật cũng thua ư?
Cuối cùng hôm nay, Eastern Airlines tự hào mang đến cho quý khách
chương trình xổ số đặc biệt chỉ dành riêng cho các tour trong gói của hãng chúng tôi.
Catherine, em thử xài dầu gội hương dâu mà anh đem về từ Nhật cho em đấy à?
Đây là bạn anh , Yutaka.
Kiếm cho hắn một cô người Nhật kha khá nhé?
Cảm ơn quý khách rất nhiều.
Cảm ơn anh .
Thấy chưa? Eastern Airlines là số 1 đó!
"Yutaka Higashigaito"
Số 7!
- Là ai thế? - Im đi!
Xỉu rồi kìa.
Phu nhân Yamada.
Vâng?
Có phải phu nhân có quen biết với vợ của ông Somnakul không?
Vâng, tôi rất thân với chị ấy.
Tôi nghe nói người Nhật sẵn sàng cống hiến hết mình
cho đất nước, cho xã hội và cả công ty của họ?
Đúng là như thế.
Anh Yutaka.
Đây là ông Somnakul, thư ký của ngài Thủ tướng. Và đây là vợ ông ấy.
Ông ấy chỉ cho anh 5 phút thôi.
Tại sao một hãng Hàng không thấp bé như Eastern Airlines...
lại cần một cửa ra vào ngay trung tâm của Sân bay Don Muang?
Bởi vì Eastern Airlines sẽ trở thành 1 trong những hãng hàng không hàng đầu thế giới.
Bằng cách chiến thắng mọi khó khăn thử thách...
như Chúa đội vòng gai của khổ hạnh?
Chàng trai lý tưởng! Chàng trai lý tưởng!
Sao anh lại muốn tôi chặn bóng?
Nhìn điểm số đi.
Chỉ còn một hiệp nữa thôi.
Không phải chỉ cần một cú bóng qua khỏi hàng rào là xong sao?
Với cậu, một là homerun hai là fly-out.
Để cho Kimura đi.
Chặn bóng một lần thì có gì mà khó vậy hả?
Cậu chỉ cần chìa gậy ra thôi mà.
Hãy để cho cậu ta đánh thứ hai.
Khi nãy tôi đã đập được bóng mà.
Nhưng liền sau đó là hai cú fly-out.
Kimura chắc ăn hơn.
Nhưng hôm nay cậu ấy không đánh trúng cú nào cả.
Cậu có cho cậu ta cơ hội đâu.
Nhường bóng lại đi.
Vì cả đội.
Suthep, anh đấy à?
Quả bóng homerun.
Tôi đã nhận được cuộc gọi từ văn phòng của ngài Somnakul.
Chúng ta sẽ dời cửa.
Kề bên Pan Am.
Tuyệt vời! Thằng nhãi này, hết cú homerun này lại đến cú homerun khác!
Mọi người nghe đây!
Cửa ra vào của chúng ta sẽ chuyển đến...
Higashigaito Yutaka.
Làm tốt lắm.
Thưa tổng giám đốc...
Tổng giám đốc...
Tổng giám đốc Higashigaito...
Anh Higashigaito.
Anh có điện thoại ạ.
A. Vâng...
Vâng. Bộ phận dịch vụ khách hàng Higashigaito đang nghe ạ.
Bận lắm à?
Xin lỗi? Ai ở đầu dây thế ạ?
Manaka Touko.
Mình gặp nhau nhé?
Sao?
Có muốn gặp em không?
Đến khách sạn Oriental.
Dãy phòng Somerset Maugham.
Xin chào quý khách.
Thưa ngài, ngài đang tìm dãy phòng Somerset Maugham phải không ạ?
Tôi cần phải tắm đã rồi mới...
Em thích mùi mồ hôi của anh.
Yutaka...
Anh có muốn biết em đã cảm thấy thế nào không?
Giống như phát hiện ra ở của tiệm, một chiếc túi LV có 1 không 2
vào lúc mình ít ngờ tới nhất.
Anh có biết cảm giác đó không?
Cái cảm giác sẽ hối tiếc nếu không chạm tay vào nó...
Em đã cảm thấy thế.
Thế quý ngài Louis Vuitton, giấc mơ của anh là gì?
Giấc mơ ư?
Anh từng mơ có thể bay.
Khi còn nhỏ lúc nào anh cũng muốn được bay lên trời.
Thế sao anh không làm phi công?
Phi công chỉ có thế lái một chiếc máy bay một lần.
Anh muốn bay hàng ngàn chiếc cùng lúc.
Anh muốn lấp đầy bầu trời này bằng những chiếc máy bay của anh.
'Thành phố của thần thánh', thành phố vĩ đại,
thành phố châu báu vĩnh cửu,
thành phố bất khả xâm phạm của thánh Indra,
thủ đô hùng vĩ của thế giới được thượng đế phú cho 9 viên ngọc màu nhiệm,
thành phố của khoái lạc nơi hiện hữu vô số cung điện
nơi ngự trị vị thần tái sinh,, thành phố được sáng tạo bởi Indra,
và xây dựng bởi Vishnukam.
Đó là tên thật của Băng-Cốc.
Sao anh lại đến Thái Lan?
Tìm cơ hội thăng tiến.
Sao anh không hỏi em gì hết?
Vì em sẽ không trả lời.
Hỏi đi. Em sẽ trả lời mà.
Không.
Hỏi em đi nhanh lên.
Cái nào nhiều hơn?
Số giầy em mua,
hay là số đàn ông em từng quen?
Hỏi gì khó quá...
Em đến từ đâu?
Trái đất.
Khách sạn đó nhà là của em sao?
Ừ.
Tại sao?
Thôi đi. Dù sao em cũng không nói đâu.
Hỏi cũng vô ích.
Hôn thê của anh có đẹp không?
Không có.
Không có là sao?
nàng đẹp lắm.
Làm thế nào hai người lại gặp nhau?
Bí mật.
Anh thích chiếc xe này à?
Khi chiếc xe này lăn bánh trên đường,
tất cả phụ nữ Đức sẽ ngã gục vì bị mê hoặc.
Mercedes-Benz,
500K Roadster. Ra đời năm 1934.
Thiết kế tuyệt hảo nhất của Friedrich Geiger.
động cơ nén 8 pít-tông 5018 phân khối,
lò xo giảm tốc độc lập,
sử dụng hệ thống ổn định...
Lần đầu tiên xuất hiện vào thời đó.
Em mua nó cho anh nhé?
Không cần.
Không phải anh rất thích sao?
Nếu muốn anh sẽ tự mua.
Anh có tiền à?
Vẫn còn bay trên trời kia.
Hàng ngàn chiếc máy bay...
Em cũng muốn gặp cô ấy.
Ai kia?
Mitsuko.
Em điên rồi.
Hai người gặp nhau thế nào?
Định mệnh.
Ra sao?
Mai mối.
Cô ấy đẹp lắm à?
Đẹp tuyệt vời...
Dịu dàng lắm...
Như một thiên thần?
Uhm, như một thiên thần... thật sự
Một...
Hai...
Không, ba đi...
Khoan, chờ đã, mình sẽ có thật nhiều con.
Rồi lập nguyên một đội bóng chày.
Không được. Ghê quá đi! Em không muốn.
Em không thích trẻ con à?
Thế sao lại muốn kết hôn?
Hôm nay em đi xem áo cưới với mẹ.
Đừng lựa cái nào cổ hở đấy.
Hôm trước... em gọi anh mãi.
Hôm qua anh cũng không có nhà...
Anh xin lỗi.
Chỉ tại có quá nhiều việc phải giải quyết sau khi từ Tokyo trở về.
Cấp trên bên văn phòng chính cứ đến suốt.
"Ngày về với đất,
Người bâng khuâng nhớ lúc được yêu
Hay lại thẫn thờ nhớ mình từng yêu một thuở?"
Gì thế?
Em... hoàn thành bài thơ rồi.
Bài thơ nào kia?
'Ly biệt ngày sau', anh còn nhớ không?
À, đúng rồi, anh nhớ chứ.
Em viết xong rồi à?
Cũng mất ít lâu nhỉ.
Yutaka,
khoảnh khắc cận kề cái chết, anh sẽ nhớ lúc được yêu
hay lúc từng yêu?
Anh sẽ không chết.
Sớm hay muộn chúng ta cũng phải chia tay.
Không còn cách nào khác.
Anh phải cưới Mitsuko.
Gần đến ngày rồi.
Chỉ lần này thôi.
Không được mà.
Sao lại không được? Một lần thôi...
Anh là 'chàng trai lý tưởng' đó.
Chàng trai lý tưởng phải cư xử cho đúng đắn.
Lối này.
Lối này đi!
Mình đi đâu thế?
Đừng đụng vào!
Touko.
Khoảnh khắc kề cận cái chết,
em sẽ nhớ lại lúc được yêu,
hay là
lúc từng yêu một người?
Em sao?
Lúc được yêu.
Alô?
Em cứ nghĩ anh sẽ không trả lời điện thoại nữa chứ.
Sao lại không? Anh đang nói với em đây còn gì.
Anh làm gì mà hổn hển thế?
Mitsuko.
Sao ạ?
Không có gì, muốn gọi tên em thế thôi.
Anh nhớ phải chăm sóc dì em thật tử tế nhé.
Dì em ư?
Dì Junko.
Em nói dì em sẽ đến đây khi nào?
Làm sao mà anh luôn quên mất những gì em nói vậy chứ?
Anh xin lỗi. Dạo này anh bận quá.
Dì và dượng đã tới nơi rồi.
Sao?
Thế à? Tới rồi à?
Anh Yutaka thật là...
Anh đã đặt nhà hàng chưa?
Ừ. Anh sẽ đặt chỗ tại nhà hàng sang trọng nhất Thái Lan.
Thật ạ?
Ừ.
A! Phải chi em cũng được đến đó.
Chỉ cần chờ đợi ít lâu nữa thôi mà.
Anh sẽ dẫn em đến đó, Touko.
Gì cơ?
Mitsuko! Anh sẽ dẫn Mitsuko đến đó được chứ?
Mitsuko!
Dậy đi, chơi với em.
Anh phải đi rồi.
Không cho.
Anh phải đi.
Anh phải đi làm...
Làm ơn cho anh đi đi mà...
Không cho.
Nhanh lên, nhanh lên nào.
Nhanh lên nào.
Chúng ta phải nhanh hơn nữa.
Nào, nào!
Có nghe gì không hả?
Phía bên này nữa.
Về nhà nghỉ đi. Cậu không khỏe à?
Trưởng phòng Sakurada đâu?
Ông ta đang cáu lắm đấy.
Điên tiết hơn cả hồi cậu quất cú homerun.
Cậu cũng biết mà, bệnh sốt rét ở Thái đáng sợ lắm.
Hàng xóm của bạn ông tớ cũng từng bị sốt rét.
Sao ông ấy lại điên tiết?
Cậu thật sự không biết đấy à?
Tuần rồi cậu đã trốn việc bao nhiêu lần hả?
Thôi nào. Nói thật xem.
Làm thế nào mà cậu xin được cái cửa này thế?
Này, tên cô ấy là gì nhỉ...
Cái cô Touko đó thế nào rồi?
Ai mà biết.
Cô ta đá tớ rồi.
Nghe nói là tìm được một thằng mới.
Đồ quỷ cái!
Nhanh lên nào! Nhanh lên!
Mitsuko cứ nài nỉ bọn tôi đến gặp cậu mãi.
Bọn tôi cũng ngại lắm, cậu bận rộn thế này.
làm gì có đâu ạ.
Cháu cũng muốn gặp dì dượng lắm.
Tôi nghe nói cha cậu là một thẩm phán?
Vâng ạ.
Cậu Yutaka đây đã khước từ tất cả của hồi môn cha mẹ Mitsuko cho,
Và tự lo tiền nong cho đám cưới hết cả nhỉ!
Cỡ ,à con bé Hiroko nhà tôi...
cũng tìm được một chàng trai tốt tính như cậu.
Dì thật sự rất đẹp ạ.
Mitsuko trông rất giống dì.
Lúc tôi còn trẻ, đàn ông phải xếp hàng dài đấy nhé.
Phụ nữ càng già thì nếp nhăn và ảo tưởng lại càng tăng thêm.
Rồi mai mốt cậu sẽ nếm mùi chuyện này.
Đừng ăn nói lung tung.
Ông quên là chúng ta đang dùng bữa với chồng tương lai của Mitsuko đấy à?
Tôi có nói gì sai sao?
Khi nào cậu và Mitsuko có thời gian, nhớ đến Singapore thăm chúng tôi.
Vâng ạ.
Thế công việc ở Eastern Airlines vẫn tốt chứ?
Vâng ạ...
Ảo tưởng? Ý ông ảo tưởng là sao chứ?
Không phải ông mới bị ảo tưởng hay sao?
Cả nếp nhăn cũng nhiều lên nữa!
Em yêu anh.
Xin chào buổi tối thưa Ông bà Manaka.
Nào Ông Manaka, chúng ta đi thôi.
Em mặc như thế mà ra đường sao?
Sao chứ? Đẹp mà.
Em không cần mặc áo ngực à?
Em có đang mặc quần lót không?
Như thế đáng khoe lắm ư?
Anh đang ghen đấy à?
Thay ra đi.
Không.
Thay ra.
Không.
Thay ngay lập tức!
Yutaka,
anh có yêu em không?
Anh yêu em lắm đúng không?
Vì thế Sakurada nói,
khi nào chúng ta chuyển tới trụ sở mới,
ông ta sẽ cho tôi một phòng làm việc riêng.
Tôi đã cố từ chối nhưng ông ta bảo là dành riêng cho tôi nên...
Mọi người trò chuyện vui quá...
Tiểu thư Touko, em ngồi đây đi.
Anh đợi nãy giờ đấy.
Hôm nay em lộng lẫy quá.
Vậy sao!
Lần trước bọn anh cũng đến đây uống với nhau,
bỗng dưng có một thứ gì đó thật to bay ra.
Trước khi kịp nhìn rõ thì nó đã đậu ngay lên vai của tên này.
Một con gián to khủng khiếp, thật là!
Còn hắn thì gào lên như đàn bà ấy.
Cuối cùng cũng phải có ai đó đập một phát nhỉ?
Thế là thành ra tớ lãnh đạn Rồi sau đó, thế nào nữa...
Hết rồi. Chấm dứt rồi.
Cái gì cơ?
Quan hệ của chúng ta sao?
Cô chẳng là cái thá gì cả.
Chẳng là gì với tôi.
Chúng ta chỉ đang nhợn đến tận cổ để nói lời tạm biệt nhau thôi.
Thôi bỏ đi.
Có hàng ngàn điều chết tiệt, nhưng tôi không muốn làm tổn thương ai.
Hết thật rồi.
Cứ làm tổn thương em đi. Em không sợ đâu. Nói đi.
Đừng có lẵng nhẵng theo tôi nữa!
Đừng có lẵng nhẵng theo em nữa!
Kết thúc rồi.
Này, Higashigaito.
Thế ra cái thằng bồ mới ấy là cậu à.
Hai người đang yêu đấy hả?
Em cũng biết hắn không có tiền mà.
Manaka Touko.
Nghe như tên của một khách sạn đắt tiền lắm...
Cô biết cái loại khách sạn ấy không hả?
Khi "trả phòng" thì coi như hết.
Rồi sau đó thì sao?
Thằng đàn ông tiếp theo sẽ đặt phòng.
Thế khi nào đến lượt tôi đặt phòng đây?
Buồn thật đấy.
Tình bạn 12 năm của chúng ta... tới đây là hết.
"Chàng trai lý tưởng" là cái chó gì chứ?
Anh nhớ ăn uống đàng hoàng chứ đừng lúc nào cũng ăn mì ăn liền nữa.
Ừ...
Nói anh yêu em đi.
Hai ngày nữa anh sẽ nói.
Sao lại 2 ngày?
Tại vì như thế...
không phải sẽ thú vị hơn sao?
Em không biết à? Sống là đợi chờ mà.
Chúng ta chờ xe buýt,
chờ tắc-xi, chờ tới hạn nhận lương...
Cả đời này chúng ta chỉ biết ngu ngốc đợi chờ thôi.
Được rồi, em sẽ đợi.
Ừ, đợi anh.
Được chứ?
Anh có nhớ em không?
Sao lại không?
Thế anh có muốn ở bên em mãi mãi không?
Dĩ nhiên rồi.
Tsunehisa.
Sao thế?
Cậu vẫn ổn chứ?
Chẳng sao cả.
Tối nay cậu rảnh không?
Tối nay ấy à?
Không.
Còn ngày mai thì sao?
Mai hả?
Cũng không.
Chỗ này rất được, có phải không?
Vâng, vị trí rất tốt.
Khung cảnh nhìn từ đây đẹp quá.
Vâng.
Cậu có thích ở đây không?
Vâng.
Chi nhánh của chúng ta đang từng bước trở thành trung tâm Đông Nam Á.
Sếp lớn ở Tokyo còn kỳ vọng cậu tiến xa hơn nữa.
Tuy rằng...
tôi chẳng có quyền gì mà can thiệp đời tư của cậu,
nhưng sự biếng nhác của cậu biết lây đấy.
Xây dựng sự nghiệp tốn rất nhiều thời gian,
Nhưng đạp đổ thì chỉ trong chớp mắt.
Một người đàn ông khôn ngoan...
sẽ không bao giờ đi lầm đường cả.
Thưa Ông Manaka, bà ấy hiện đang rất say.
Sao anh lại gọi tôi là "Ông Manaka"?
Thưa ngài, tại khách sạn này ngài là Ông Manaka.
Anh có muốn nghe chuyện hài không?
Chồng cũ của em...
ngồi ở bên kia.
Cô gái đó chắc là đẹp hơn em
cả trẻ hơn nữa.
Anh có thể giúp em làm một chuyện không?
Ngồi kế bên em.
Em sẽ không đòi hôn anh đâu.
Cũng không nắm tay anh.
Sao anh lại đến?
Để đặt dấu chấm hết.
Bài thơ đến đây là hết rồi.
Hắn ta giàu lắm.
Hắn chỉ có tiền thôi.
Em say rồi.
Tôi đưa em về phòng.
Đừng bỏ em.
Cuối cùng cậu có định cưới không?
Tất nhiên là có.
Nhưng sao không có thiệp mời nào cho Suthep?
Đừng lo, tôi sẽ dành chỗ riêng cho cậu.
Thế, rốt cuộc là chuyện gì?
Người phụ nữ đó...
Nàng... càng gặp nàng...
Càng gặp nàng?
Càng không thể rời xa nàng.
Tôi điên rồi phải không?
Tôi muốn gặp nàng ngay lúc này.
Như bị giết dần mòn.
Cô ta thế nào hả? Có biết nấu nướng gì không?
Không.
Vậy quen cô ta làm gì chứ?
Tôi cũng không biết.
Ừ.
Mitsuko?
Em bị bệnh à?
Sao giọng em nghe không khỏe vậy?
Chuyện gì kia?
Hứa cái gì?
Tất nhiên là anh nhớ chứ.
Nghĩ anh là ai vậy?
Là chồng tương lai của em đó.
Sao lại không tin anh?
Vậy chứ em muốn anh nói gì?
Là cái gì kia?
Anh định trốn không chịu nói nữa à?
Rồi. Vậy lặp lại theo em đi.
'Anh yêu em!'
Mau lên đi!
Nhanh đi anh!
Em sắp đến đây còn gì. Chờ thêm chút nữa đi.
Gì chứ? Làm sao em có thể chờ thêm 2 tuần nữa?
Anh thật tệ quá!
Anh tệ, nhưng em vẫn sẽ phải chờ mà.
Trễ rồi. Anh có việc phải đi.
Mới nói chút xíu mà.
Ừ. Anh mệt rồi. Anh cúp máy đây.
Anh xin lỗi.
Yutaka?
Cô là Manaka Touko?
Rất vinh hạnh được gặp.
Tôi là Tazusue Mitsuko.
"Higashigaito Yutaka / Tasuzue Mitsuko"
Chúng ta cùng đi dạo được không?
Để làm gì?
Trời đẹp thế này mà.
Xin chờ chút đã.
Chúng ta cùng chụp một tấm ảnh nhé?
Nắng mai thật là đẹp quá.
Cô thấy chúng tôi chọn nơi này cho tuần trăng mật thì thế nào?
Mẹ tôi luôn nói với tôi,
người phụ nữ trong gia đình phải luôn dậy sớm nhất
xếp đồ của chồng mình thật ngay ngắn trước khi anh ấy tỉnh giấc...
ngay từ những ngày tân hôn.
Hằng năm, cha tôi đều mời một người phụ nữ đến lễ hội hoa anh đào.
Mỗi năm, ông đều mua cho bà ấy một bộ kimono đắt tiền mới toanh.
Trong khi mẹ tôi quanh năm suốt tháng chỉ bận một bộ kimono đã cũ mèm...
Và giá của bộ đồ ấy cũng không bao nhiêu cả...
Nhưng con dấu của gia tộc được thêu trên bộ kimono của bà...
Là bộ kimono được truyền từ đời này sang đời khác.
Chúng tôi thừa nhận sự tồn tại của người đàn bà ấy
nhưng bà ta chẳng bao giờ khiến chúng tôi bận tâm.
Cuối cùng tất cả đều chỉ nhớ về mẹ tôi.
Chỉ có mẹ tôi mới được gọi là phu nhân Tazusue.
Anh Yutaka có bao giờ nói với cô,
rằng anh ấy yêu cô chưa?
Hôm nay tôi phải quay về Tokyo.
Đám cưới sẽ diễn ra vào ngày 9 tháng 11 sắp tới.
Tôi có chuyện muốn nhờ cô.
Xin hãy biến mất...
trước lúc 1 giờ chiều...
ngày Chủ Nhật kế.
Một đám tang.
Em không còn ướt nữa,
mà tôi cũng không cương cứng được.
Anh không chán cái trò "chàng trai lý tưởng" đó sao?
Tôi còn chẳng xem em như một người phụ nữ nữa. Em có hiểu không?
Giấc mơ của anh quan trọng đến thế sao?
Anh là đồ đạo đức giả.
Cô chỉ giống tảng thịt nhừ.
Anh thối rữa rồi. Bốc mùi.
Anh nghĩ mình hay ho tài giỏi lắm hay sao?
Không. Bởi vì thế mà tôi luôn khát khao những thứ chứng minh cho điều đó.
Thế nhỉ. Vậy thì cứ sống cuộc đời mộng ước của anh đi.
Chúc anh may mắn.
Cảm ơn em.
Dù sao thì tôi cũng đi.
Tôi sẽ đi New York sáng mai.
Thế nào thì đêm nay cũng là đêm cuối rồi.
Thế nào thì...
Thì...
Anh có bao giờ hiểu ra không?
Thật bất công.
Em...
Em đã phải lòng anh và những hoài bão của anh...
Thế nhưng...
không phải chỉ có duy nhất một con đường
để thực hiện những hoài bão ấy.
Chàng trai lý tưởng...
Thật ngốc.
Sao anh lại khóc?
Anh yêu em.
Như mọi người đã thấy,
chúng ta mất 14 năm để thiết lập mạng lưới Đông Nam Á.
Nếu chúng ta vứt bỏ JetAsia bây giờ
và thử tái thiết một mạng lưới mới,
sẽ mất rất nhiều vốn
và cả thời gian nữa.
Với tình hình hiện tại,
thời đại của hàng không giá rẻ đã qua rồi.
Chi phí cho năng lượng cao...
đang vắt kiệt hãng hàng không bình dân của chúng ta.
JetAsia sẽ sớm trở thành một vũng lầy nuốt vốn,
và là gánh nặng tài chính cho công ty chúng ta.
Chúng ta cần phải bán...
JetAsia ngay lập tức.
Và từ bỏ cả cụm từ Đông Nam Á hay sao?
Không.
Ý cậu thế nào?
Chúng ta sẽ liên kết với Hàng không Thái.
Những yêu cầu cho kế hoạch liên kết...
được liệt kê chi tiết trong tài liệu này.
Đã tới lúc phải liều lĩnh mà buông JetAsia ra,
và kham lấy cuộc tái cơ cấu này rồi.
Nếu như có khả năng bảo đảm cuộc thương lượng thành công trong kế hoạch này,
thì cơ hội để chấp nhận đề xuất của Phó chủ tịch Higashigaito
là cực kỳ khả quan.
Tôi sẽ đi Băng-Cốc để hoàn tất cuộc thương lượng ngay tức thì.
Tsuyoshi lại đạt hạng cao nhất trường nữa anh ạ.
Lại nữa à?
Phấn đấu để đứng nhất không dễ dàng đâu nhỉ.
Ồ, sao cha lại biết ạ?
Con học ngày đêm đấy ạ.
Tsuyoshi, con có muốn mẹ thưởng cho cái gì không?
Nhà mình cùng nhau đi xem phim đi ạ.
Đúng rồi nhỉ.
Cả nhà cùng đi.
Nó vẫn gọi về chứ.
Vâng. Nhưng hiếm khi lắm.
Nó có ăn uống đàng hoàng không?
Có ạ.
Đi ngủ thôi anh, trễ rồi.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Không biết bây giờ Hội phụ nữ Nhật Bản ngày ấy thế nào?
Ừ.
Kỷ niệm ngày cưới sắp tới mình có nên đi Băng-Cốc chơi một chuyến không?
Không phải em rất ghét trời nóng hay sao?
Lúc đó em ghét lắm.
Ôi. Phải chi em được đi cùng anh.
Anh sẽ ở khách sạn Oriental sao?
Ừ. Đúng rồi nhỉ.
Băng-Cốc hẳn đã đổi thay nhiều lắm.
Hẳn là thế rồi.
Mới chớp mắt mà đã bấy nhiêu năm...
Trên mặt em có gì sao?
Anh nhớ treo đồ lên khi đến nơi nhé.
Nhớ xịt chút nước lên nữa.
Anh đi đây.
Anh đi cẩn thận. Nhớ coi chừng thời tiết kẻo bệnh nhé anh.
Lâu lâu sống lại thời độc thân nổi gió nhỉ?
Chúng tôi đã đăng ký đâu vào đó rồi ạ.
Ngài có dự định gì cho bữa tối chưa ạ?
Ngài Higashigaito?
Xin vui lòng theo tôi.
Ngày mai chúng ta sẽ gặp sau.
Đây là bà Touko Manaka,quản lý chuyên đảm nhận khách VIP.
Tôi là Manaka Touko.
Chúng tôi vô cùng hân hạnh được đón tiếp ngài.
Ngài Higashigaito, chúng tôi đã chuẩn bị xong phòng của ngài
tại khu "Author's Wing" danh tiếng của khách sạn.
Xin mời ngài theo tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi...
Anh thật sự không biết phải nói gì.
Một tuần trước em đã được tin anh sẽ đến đây...
Em đã nghĩ sẵn hàng ngàn lời muốn nói...
ấy thế mà em chẳng nhớ nổi gì nữa...
Thứ lỗi cho em.
Em không hề có ý làm anh bất ngờ...
Anh nhớ em lắm.
Em cũng nhớ anh.
Nói cho anh biết em đang nghĩ gì đi.
Em chỉ là một người làm thuê ở khách sạn này thôi.
Chúng ta không thể nói chuyện như xưa sao?
Mỗi khi em dẫn khách đến căn phòng này,
em đều nhớ về anh.
Em đợi anh bấy lâu ư?
Em đợi anh mãi.
Anh đã đến New York biết bao lần.
Anh tìm em ở khắp nơi...
Nhen nhóm hy vọng có thể tình cờ gặp em...
Anh nhớ em phát điên.
Đến nỗi muốn chết đi.
Em biết rốt cuộc chúng ta sẽ gặp lại tại nơi này,
nếu chúng ta thật sự khát khao tìm lại nhau.
Còn nếu em chẳng bao giờ thấy được anh nữa,
thì em sẽ chết dần chết mòn ở đây.
Xin cảm ơn quý khách.
Không được.
Le Normandie.
Nhà hàng đó vẫn còn chứ?
Tối nay.
Trà đạo không phải chỉ là một nghi lễ thông thường.
Nó là con đường dẫn tới tâm chân thật...
Anh sẽ đợi ở đó
Sao em lại đổ mồ hôi chứ? Có gì đâu mà...
Vì anh phải không?
Sao em lại đợi anh?
Em đã cố gắng quên anh.
Sao không báo cho anh biết...
Rằng em ở đây?
Em cũng không biết nữa.
Anh cũng thế...
Gần đây, anh không còn biết gì nữa.
Tròng kính của anh càng lúc càng dày lên.
Giày thì mỗi ngày thêm nặng nhọc...
Tâm trí anh dần rơi vào trong mù mờ.
Tất cả những năm qua...
Anh đã làm gì chứ?
Anh... đã làm được rất nhiều thứ kia mà.
Sống hết mình cho công ty của anh, cho xã hội và cho gia đình nữa.
Một tâm hồn phiêu lãng...
không thể tồn tại vĩnh cửu được.
Nhìn em xem.
Em...
Em đã chẳng bao giờ làm cho xong thứ gì cả.
Phải mua một cái dù...
Sao thế anh?
Em còn nhớ em từng nói thế không?
Khi nào ấy nhỉ?
Trong thư ư?
Anh lại nghĩ ngợi không đâu rồi.
ngủ thôi nào.
Trời sắp sáng rồi.
Những con chữ này càng lúc càng nhỏ lại...
"SAKURADA ZENJIRO"
Nè Yutaka,
sao cậu lại muốn ngồi vào chiếc ghế này?
Vì nó rất hào nhoáng ư?
"President: Yutaka Higashigaito"
Thế quý ngài Louis Vuitton, giấc mơ của anh là gì?
Anh muốn được bay.
Thế sao anh không làm phi công?
Phi công chỉ có thể bay mỗi lần một chiếc máy bay.
Anh muốn bay hàng ngàn chiếc cùng lúc.
Anh muốn lấp đầy bầu trời này bằng những chiếc máy bay của anh...
Higashigaito Takeshi... có nhà không?
Ông là ai?
Cậu ấy sống ở đây chứ?
Là ai?
Takeshi.
Đang hỏi ông là ai đấy hả?
Takeshi, có quen ông này không vậy?
Tránh ra xem.
Bảo là chúng ta không có hứng đặt báo dài hạn đâu nhé.
Cha có việc ngang qua.
Con không có gì để nói với cha sao?
Chẳng có gì cả.
Thỉnh thoảng hãy gọi cho mẹ con.
Ông đến đây để nói thế à?
Ta biết con thất vọng vì ta...
Nhưng dù sao ta...
Sao mà ông nhàm chán đến thảm hại thế hả?
ông nghĩ cả thế giới này sẽ diễu hành theo bước chân ông sao?
Lúc nào mọi thứ cũng như những gì ông xếp đặt?
Mỗi ngày tôi đều thề với bản thân...
Rằng tôi sẽ sống cuộc đời của mình theo những gì ông muốn.
Điều tôi có...
là giấc mơ cho riêng mình.
Em...
đã phải lòng anh và hoài bão của anh...
Thế nhưng...
không chỉ có duy nhất một con đường
để thực hiện những hoài bão ấy.
Chàng trai lý tưởng...
Thật là ngốc nghếch.
Có một câu thành ngữ cổ của người Mexico...
"Những người trẻ mơ về tương lai,
trong khi những người già
hồi tưởng lại quá khứ..."
Tôi đã mơ về một giấc mơ...
Người ấy đánh thức tôi dậy từ trong cơn mơ nọ...
Và tôi viết bản nhạc này...
dành tặng cho người đã đánh mất giấc mơ của ông,
bây giờ nhận ra mình đã trở nên già cỗi.
Nơi ngã rẽ của hai con đường vô tận,
chúng ta giã biệt nhau.
Bàn tay tôi nhẹ nắm bàn tay em,
bâng quơ lửng lơ trên bầu trời.
Gửi ngàn mây, lãng đãng trời xanh,
lời yêu thương theo gió, bay theo gió...
Chọn lấy con đường mình sẽ dấn bước.
Không phút giây xao lòng ngoảnh lại.
Con đường tôi chọn lấy.
Sẽ không chút nuối tiếc phân vân.
Tiếp tục dấn bước về phía trước,
bởi vì tôi tin rồi có ngày tôi sẽ lại gặp em.
Nơi ngã rẽ của hai con đường vô tận chúng ta giã biệt nhau...
Cậu có muốn ngồi thử cái ghế đó không?
Sao chứ?
Ngồi đi.
Ngồi đi nào.
Thật là êm ái mà.
Cảm giác khác hẳn đấy.
Còn mềm hơn cả đùi của đàn bàn nữa.
Cậu có còn nhớ cái lần...
tôi lơ lệnh chặn bóng của Sakurada rồi đập được cú homerun không?
Là cú "homerun vĩnh biệt" nhỉ ?
Làm sao quên được chứ.
Bây giờ tôi sẽ chặn bóng cho cậu.
Tôi sẽ chết đi...
và cậu sẽ kế nhiệm.
Hả? Ý gì nữa đây?
Nè.
Cậu đi đâu vậy?
Phục vụ Chủ tịch cho tốt nhé.
Nè... Yutaka!
Thật ra, đây là quà kỷ niệm ngày cưới của mình nhưng...
'Ly biệt ngày sau'
"Higashigaito Mitsuko"
Tôi tìm quản lý Touko Manaka.
Bà Manaka sao ạ?
Hiện tại bà ấy đang ở khu Somerset Maugham.
Tôi đến để gặp bà Touko Manaka.
Ông không được vào ạ.
Nói với bà ấy là có Yutaka đến tìm.
Yutaka.
Xin ông chờ một chút à.
Bà ấy nói hẹn ông đến đền Suwanpul trong một giờ nữa.
Chúng ta cùng đi dạo có được không?
Em đã luôn ước ao được đi trên con đường này cùng anh.
Sao anh lại quay về đây?
Anh muốn bắt đầu lại.
Bắt đầu lại cái gì kia?
Đừng vứt bỏ mọi thứ như thế.
Anh về đi.
Về với vợ anh...
Với gia đình của anh...
Về thôi anh.
Em sẽ mãi mãi ghi khắc...
rằng em yêu anh...
Ngày mai chúng ta sẽ...
làm gì đây nhỉ?
Chuyện đó...
để mai hãy tính...
Ngài đến rồi ạ.
Tôi đã định gọi cho ngài.
Nhưng bà Manaka không cho.
Bà ấy nói, "Trời kêu ai thì người ấy nên lẳng lặng mà đi..."
Bà ấy đã sống khổ sở nhờ sự trợ giúp của thuốc giảm đau.
Khách sạn ở đây đã tốt bụng để cho bà ấy ở phòng này,
những ngày cuối cùng.
Theo di nguyện của bà, tang lễ đã được tổ chức
tại đền Suwanpul gần khách sạn vào lúc sáng sớm nay.
Tro của bà được rắc,
vĩnh viễn phân ly theo sông Chao Phraya.
Cứ yêu, nhưng hãy nhớ rằng sau yêu là ly biệt
Chỉ có nỗi cô đơn...
là bạn tuyệt đối trung thành.
Cứ đắm mình trong mưa tình yêu lành lạnh
Yêu, yêu đến dại khờ cũng đừng quá mong chờ hạnh phúc
Yêu, yêu đến cuồng si
cũng nhớ mụ mị ngỏ lời.
Vì yêu là cây mùa thu thay lá
Thoắt đến thoắt qua thả theo cô độc đường tà.
Em gọi yêu...
Yêu tàn theo băng tràn đông cạn.
Ngày kia, ta nói lời từ tạ
Hạnh phúc không vĩnh hằng
Nay nói tạ từ
Mai chào tương ngộ.
Ngày về với đất...
Người bâng khuâng nhớ lúc được yêu
hay lại thẫn thờ nhớ mình từng yêu một thuở?
Riêng em
Em nhớ thuở yêu người.
Hư không! Chỉ là hư không!
Anh yêu em.
Anh yêu em
Nói câu ấy khó lắm hay sao?
Anh chưa kịp nói...
em đã rời bỏ anh mất rồi.
Nói lại lần nữa đi.
Anh yêu em.
Lần nữa.
Anh yêu em.
Lần nữa.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Timing: minhminhvan